C'est d’abord en Italie grecque que les Romains ont découvert puis aimé la Grèce au point d’inspirer au poète Horace le fameux vers : « La Grèce vaincue conquit son farouche vainqueur et fit pénétrer les arts dans le Latium sauvage. » L’Occident a fait rêver nombre de Grecs, à commencer par Pindare ou Platon, avant de conquérir l’Europe des Lumières par l’organisation de ses villes, la magnificence de son architecture, la force de sa philosophie et de sa culture artistique. Ces Dossiers se veulent un miroir et une mise à jour des numéros parus en 1997 et 1998 sur la Grande Grèce et la Sicile, alors séparées et à juste titre réunies ici car elles témoignent du même mouvement de migration des Grecs égéens en Méditerranée et de la construction d’un monde à la fois grec et non grec, reflet de la culture métropolitaine, mais forgé par ses contacts avec les populations étrangères, indigènes, phéniciennes et puniques ou étrusques.